第一百六十二章 这该死的翻译腔
推荐阅读：神印王座II皓月当空、风起龙城、弃宇宙、夜的命名术、剑来、渡劫之王、第九特区、天下第九、三寸人间、大符篆师
25小说网 www.225txt.com，最快更新重生只想搞钱最新章节！
美女独自坐在靠窗的位置看风景，突然有个帅哥坐在了她的旁边，两个陌生人相视一笑，缘分从此开始。
或者帅哥坐在别的位置，却盯上了美女，就跑去找美女旁边的人商量换个位置，然后自己挨着美女坐，缘分再次开始……
电影里经常这么演。
但现实中呢，帅哥没有，大多数的都还是普通人。敢鼓起勇气搭讪的也不是年轻人，往往都是因为有钱而自信爆棚的大叔。
当然，还是长得好看的叫大叔，长的一般的叫大爷。
飞机起飞前，有一段准备的时间，因为有的人还没上飞机，所以过道里来来往往的显得有些凌乱。
当三个人刚在位置上做好的时候，其实就已经有个型男类型的大叔试图过来搭讪，还想让苏澈让位置了，不过话没说的太僵，从始至终都是非常绅士的态度，连说要付苏澈报酬都是很隐晦的。
但苏澈果断的拒绝了，这位大叔也不恼，只是表示非常遗憾，希望下飞机之后能请三位吃饭。
“他说话的语气好像外国人哦。”大叔离开以后，苏澈小声说道。
边上的秦洛洛说：“你怎么听出来的？我感觉不太像啊。”
“你听过外国人说话？”苏澄好奇的问道。
秦洛洛点了点头：“京城有很多外国人，我们班上都有留学生，长的可漂亮了，头发是金色的……对了，你还没说怎么听出来的呢。”
“咳咳！”苏澄清了清嗓子，学着大叔的口音说道：“哇哦，这么漂亮的美女，能见到你们真是我的荣幸……当然，还有这位男生也很帅。你们好，我叫Jerry。你们没听错，就是Tom和Jerry的Jerry，是不是很有趣？”
“不知道有没有荣幸能够跟两位美女坐在一起呢？”
“哦，那真是太可惜了，看来我今天的运气不是很好。”
“可能我遇到两位美女已经用完了今天所有的运气，不过没关系，这趟飞机是飞往京城的，或许下了飞机以后我们可以吃顿饭……年轻的帅哥，你也要一块儿来嘛？相信我们一定会有很多共同语言。”
…………
说完了，苏澄闭上嘴，静静的看着哥哥和嫂子两个人憋着笑，又不敢笑出来的脸。
“别说，学的还真像……”苏澈说道。
秦洛洛猛地点头，但是又怕憋不住笑，不敢开口。
过了好一会儿，两个人才让自己平静下来，然后秦洛洛一本正经的解释道：“这不是外国口音，真正的外国人说话都是大舌头，咬字不清楚的那种。我们的语言有四个声调，外国人他们大都分辨不出来，所以话说出来很奇怪的。比如你好，说成腻豪。”
“可我看电视里外国人都是这么说话的。”苏澄认真的为自己辩解。
苏澈愣了一下，旋即正色道：“哦！我的上帝，你们这该死的腔调，难道就没有人来阻止一下么，真是糟糕透了，我的下午茶恐怕要泡汤了！”
“千万别我的朋友，瞧瞧你这该死的翻译腔，简直让我恶心的反胃。”秦洛洛十分配合跟着说道。
两个人学电视里的翻译腔学的倒是听开心，唯独苏澄有点不太明白，两个人为什么越说越想笑。
最后还是秦洛洛怕苏澄生气了，才急忙解释道：“我们刚才学电视里说话，那是电视在翻译国外电影的时候特意创造出来的一种腔调。怎么解释呢……大概就是我们华夏人幻想的，外国人说汉语时用的语气。
这只是想象或者说艺术创造，不是真的。”
“那为什么要创造出这样的语调呢？”苏澄问道。
苏澈马上用夸张的语气说了句英语：“Oh！MyGod！”
然后问道：“你觉得这句英语翻译过来应该是怎么说的。”
“哦！我的上帝！”苏澄学着哥哥的语气说道，旋即恍然大悟。
原来这该死的翻译腔，就是在保留外国人语气的基础上，直接把原话翻译成了汉语。
“原来都是配音啊。”苏澄说道。
“你也可以当成真的，毕竟老外说话都是那种调调。如果现实中的外国人能说出一口流利的汉语，再保留他们原本说话习惯的话，还真有可能说出这种调调。”苏澈说道。
“嗯……”秦洛洛想了想，说道：“反正我是没听过，班上的那个是米国人，说话总是分不清语调，你好说成腻豪。”
“我们学校怎么没有外国人啊？”苏澄思维开始发散，一开口，话题就转移了。
“因为我们学校又偏，又小，又穷。人家留学都要选好学校的。”苏澈说道：“你想啊，如果让你说几个外国的学校，你都能想到哪些。”
“哈佛，剑桥，牛津……”苏澄说道。
“你看，都是名校，还都是大学。”苏澈说道：“如果让我们选国外的学校，我们肯定不会选凯奇拉镇公立高中这种学校，因为你根本都不知道他的存在。”
“你不是知道么？”苏澄问道。
“我瞎编的，谁知道米国有没有凯奇拉镇，镇上有没有高中。”苏澈大言不惭的说道。
结果他就换来了两个女生的白眼，这让他觉得很不爽。
明明这两个女生都应该跟自己关系最近，一个是老婆，一个是亲妹妹，怎么现在她们两个人跑到同一阵线，一块儿对抗自己了呢？
不过算了，能处好关系比什么都强，毕竟这两个人都是自己未来人生当中最亲近的人了…………
飞机飞行的过程中，大家都安静了下来，偶尔有嘈嘈切切的私语声，但也都在明显的压制音量，生怕打扰别人。
毕竟是头等舱，不是吹有钱人，只要不是脑残暴发户，就算是装，也得装出一副很有素质的样子。私下里怎样那都是私下里的事情，这里是公共场合，别管那么多，装就完了。
两个小时的时间过的飞快。
苏澄第一次坐飞机，刚开始对窗外面的世界非常的好奇，但看一会儿就腻了，累了苏澈就让她睡一会儿，然后一觉就睡到了目的地。
秦洛洛轻轻捏了捏苏澄的脸蛋，苏澄艰难的睁开眼睛，有气无力的说道：“到了啊？”
“围巾带好，帽子带好，刚睡醒，别冻感冒了，外面冷。”说着，苏澈站起身来，给两个女生让位置，方便他们出来。
刚好这个时候，先前搭讪的Jerry也走了过来，无比阳光热情的说道：“嘿！朋友们，我想咱们可以一块儿下飞机。”
“或许你说得对，Jerry，这该死的旅程无聊极了，我想我应该早点去找你聊天的。”苏澈学着Jerry的语气说道。
Jerry仿佛听不出苏澈的调侃，他只是抓住了苏澈话里的漏洞，卖力的跟两个女生说道：“我想如果换成是我，一定不会说出两位美女让人无聊的这种话。苏，你这样说对两位女生太失礼了。”
“你说的对Jerry，我想我应该检讨。”苏澈忍着笑对Jerry说了一句，然后转头对两个女生说道：“我们走吧亲爱的，马上就能回家了，这可真让人激动。”
“是啊亲爱的，我也这么觉得。”秦洛洛非常配合的挽住苏澈一只胳膊，非常亲昵的黏在了一起。
然后苏澄也不甘示弱，她挽住苏澈的另一只手说道：“姐姐你可别想独占，苏也有我的一份。”
“我们不是一直都在分享吗？我亲爱的妹妹。”秦洛洛说道：“我想我们应该快点下飞机了，后面的人都快等不及了。”
“我们快走吧亲爱的。”说着苏澈挽着两个女生，迈着出了六亲不认的步伐。
Jerry就在后面目瞪口呆的看着三个人别扭的挤过那条狭窄的过道，然后又更加别扭的走下了飞机。
就好像故意炫耀似的，挽着的胳膊根本不松开，哪怕路过下载过道的时候姿势滑稽的不行，也挽的死死的不肯松手。
就这样眼看着三个人消失在自己的视线，Jerry骂了一声：“该死！”
不知道他是不是已经眼习惯了，明明飞机里的人已经快下光了，他还是用着翻译腔。
这该死的翻译腔。
…………
一路走出了机场，苏澈终于觉得有些累了，连忙松开了两个女生的手。
“再装下去，我感觉我就要忍不住笑了。”苏澈说道。
而秦洛洛则是已经开始不顾形象的哈哈大笑了起来：“太有意思了，你都没看到，Jerry的脸都快绿了，他肯定以为你同时交了我们两个女朋友，现在估计正嫉妒着呢。”
“嫉妒死他才好，明明是华夏人，非得装什么老外，学人说话还没学对口音。”苏澄抱怨着说道，看来她还在为自己刚才误把翻译腔当成外国口音的事情耿耿于怀。
“没准人家就是外籍华裔呢，或者是华侨之类的。”苏澈说道。
“不像，华侨我见过的，他们都对自己华夏人的身份很骄傲的，从来不会刻意掩盖自己作为华夏人的习惯。”秦洛洛说道。
“算了，不讨论他了，我们快但走吧，天怪冷的。”
说着，苏澈主动走向了一辆出租汽车。
或许是因为首都的原因，司机居然都不直接叫价，上车就打表。
当然苏澈多少也能理解，毕竟堵车厉害，司机随便拉一趟，光堵车都要大百元了。之前苏澈可是亲身经历过很多次的。
坐车的这一路上相安无事，三个人很快到了秦洛洛的家楼下。
秦洛洛家的小区是很高档的，比兄妹俩个的家好了不知道多少倍，大概就是贫民区和富人区之间的差距，有点像某个国家的那道墙。
“我突然有点害怕了。”秦洛洛停下脚步说道。
苏澈大概也是能理解的，毕竟这次回来，意义上就不同了。况且她之前也是擅自跑出去的，都没跟爸妈打招呼，所以她临近家门，就突然有一种犯错误即将面对父母的恐惧感。
苏澈揉了揉她的头发，说道：“放心吧，没事儿，待会儿你看我表演就行了……对了，你们俩先等会儿，我到对面超市去买点东西。”
过了五分钟，只见苏澈提了两瓶包装还算可以的白酒来：“走，上楼。”
“你买这个做什么？”秦洛洛问道。
苏澄在边上也是一脸好奇。
“大年初二陪老婆回娘家，手里总得拿点东西吧？”苏澈说道：“空着手可就没有回娘家的味道了。”
“我怎么总觉得你是在故意强调这件事情？”苏澄开口问了一句。
“必须得强调，你是不知道，秦叔叔这个人吃硬不吃软，你要是好声好气的跟他示弱，他反而会拼了命的刁难你，但如果你要是跟他强硬一点，他就拿你一点办法都没有了。”苏澈说道。
秦洛洛有些不爱听了，她为自己的老爸辩解道：“我爸有你说的这么不堪么。”
“这不是不堪，这是一个人的性格，有吃硬不吃软的，就有吃软不吃硬的。”苏澈说道：“咱们又不是社会人，觉得吃软不吃硬就微风。都只是人的性格而已，找到了对应的方法就能好好相处罢了。”
“那我好好观察一下，看看你是什么性格。”秦洛洛说道。
“不用观察，我得性格就是为了让你开心的性格，观察了也没用，浪费精力，你开心了就行。”苏澈说到。
“哥，你这话都从哪学来的？”苏澄突然补刀。
苏澈惊讶的看了妹妹一眼，发现妹妹的表情冷若冰霜，就好像在……吃醋？
应该是吃醋没错了。
“唉……”苏澈忍不住轻轻叹了口气。
本以为两个女生应该会一直和睦相处下去的，不过可惜，妹妹跟嫂子是情敌的这个定律还是逃不过去。
他现在突然有些期待早点见到岳父了，毕竟岳父那个老家伙那么好挤兑，可比这两个女生容易相处多了。
于是他加快了脚步，还开口催促道：“快走吧，早点进门而，没准还能吃顿热乎饺子呢。”
“你看看你，得寸进尺，怎么弄得跟我爸妈十年前回姥姥家一样呢，一点不把自己当外人。”秦洛洛没好气的吐槽着，脸上的表情却是甜蜜。
苏澄挽着秦洛洛的胳膊，突然抬手捏了一下自己嫂子的脸蛋儿，没由来的说了一句：“唉，嫁出去的哥，泼出去的水。”
走在前面的苏澈：“？？？”
美女独自坐在靠窗的位置看风景，突然有个帅哥坐在了她的旁边，两个陌生人相视一笑，缘分从此开始。
或者帅哥坐在别的位置，却盯上了美女，就跑去找美女旁边的人商量换个位置，然后自己挨着美女坐，缘分再次开始……
电影里经常这么演。
但现实中呢，帅哥没有，大多数的都还是普通人。敢鼓起勇气搭讪的也不是年轻人，往往都是因为有钱而自信爆棚的大叔。
当然，还是长得好看的叫大叔，长的一般的叫大爷。
飞机起飞前，有一段准备的时间，因为有的人还没上飞机，所以过道里来来往往的显得有些凌乱。
当三个人刚在位置上做好的时候，其实就已经有个型男类型的大叔试图过来搭讪，还想让苏澈让位置了，不过话没说的太僵，从始至终都是非常绅士的态度，连说要付苏澈报酬都是很隐晦的。
但苏澈果断的拒绝了，这位大叔也不恼，只是表示非常遗憾，希望下飞机之后能请三位吃饭。
“他说话的语气好像外国人哦。”大叔离开以后，苏澈小声说道。
边上的秦洛洛说：“你怎么听出来的？我感觉不太像啊。”
“你听过外国人说话？”苏澄好奇的问道。
秦洛洛点了点头：“京城有很多外国人，我们班上都有留学生，长的可漂亮了，头发是金色的……对了，你还没说怎么听出来的呢。”
“咳咳！”苏澄清了清嗓子，学着大叔的口音说道：“哇哦，这么漂亮的美女，能见到你们真是我的荣幸……当然，还有这位男生也很帅。你们好，我叫Jerry。你们没听错，就是Tom和Jerry的Jerry，是不是很有趣？”
“不知道有没有荣幸能够跟两位美女坐在一起呢？”
“哦，那真是太可惜了，看来我今天的运气不是很好。”
“可能我遇到两位美女已经用完了今天所有的运气，不过没关系，这趟飞机是飞往京城的，或许下了飞机以后我们可以吃顿饭……年轻的帅哥，你也要一块儿来嘛？相信我们一定会有很多共同语言。”
…………
说完了，苏澄闭上嘴，静静的看着哥哥和嫂子两个人憋着笑，又不敢笑出来的脸。
“别说，学的还真像……”苏澈说道。
秦洛洛猛地点头，但是又怕憋不住笑，不敢开口。
过了好一会儿，两个人才让自己平静下来，然后秦洛洛一本正经的解释道：“这不是外国口音，真正的外国人说话都是大舌头，咬字不清楚的那种。我们的语言有四个声调，外国人他们大都分辨不出来，所以话说出来很奇怪的。比如你好，说成腻豪。”
“可我看电视里外国人都是这么说话的。”苏澄认真的为自己辩解。
苏澈愣了一下，旋即正色道：“哦！我的上帝，你们这该死的腔调，难道就没有人来阻止一下么，真是糟糕透了，我的下午茶恐怕要泡汤了！”
“千万别我的朋友，瞧瞧你这该死的翻译腔，简直让我恶心的反胃。”秦洛洛十分配合跟着说道。
两个人学电视里的翻译腔学的倒是听开心，唯独苏澄有点不太明白，两个人为什么越说越想笑。
最后还是秦洛洛怕苏澄生气了，才急忙解释道：“我们刚才学电视里说话，那是电视在翻译国外电影的时候特意创造出来的一种腔调。怎么解释呢……大概就是我们华夏人幻想的，外国人说汉语时用的语气。
这只是想象或者说艺术创造，不是真的。”
“那为什么要创造出这样的语调呢？”苏澄问道。
苏澈马上用夸张的语气说了句英语：“Oh！MyGod！”
然后问道：“你觉得这句英语翻译过来应该是怎么说的。”
“哦！我的上帝！”苏澄学着哥哥的语气说道，旋即恍然大悟。
原来这该死的翻译腔，就是在保留外国人语气的基础上，直接把原话翻译成了汉语。
“原来都是配音啊。”苏澄说道。
“你也可以当成真的，毕竟老外说话都是那种调调。如果现实中的外国人能说出一口流利的汉语，再保留他们原本说话习惯的话，还真有可能说出这种调调。”苏澈说道。
“嗯……”秦洛洛想了想，说道：“反正我是没听过，班上的那个是米国人，说话总是分不清语调，你好说成腻豪。”
“我们学校怎么没有外国人啊？”苏澄思维开始发散，一开口，话题就转移了。
“因为我们学校又偏，又小，又穷。人家留学都要选好学校的。”苏澈说道：“你想啊，如果让你说几个外国的学校，你都能想到哪些。”
“哈佛，剑桥，牛津……”苏澄说道。
“你看，都是名校，还都是大学。”苏澈说道：“如果让我们选国外的学校，我们肯定不会选凯奇拉镇公立高中这种学校，因为你根本都不知道他的存在。”
“你不是知道么？”苏澄问道。
“我瞎编的，谁知道米国有没有凯奇拉镇，镇上有没有高中。”苏澈大言不惭的说道。
结果他就换来了两个女生的白眼，这让他觉得很不爽。
明明这两个女生都应该跟自己关系最近，一个是老婆，一个是亲妹妹，怎么现在她们两个人跑到同一阵线，一块儿对抗自己了呢？
不过算了，能处好关系比什么都强，毕竟这两个人都是自己未来人生当中最亲近的人了…………
飞机飞行的过程中，大家都安静了下来，偶尔有嘈嘈切切的私语声，但也都在明显的压制音量，生怕打扰别人。
毕竟是头等舱，不是吹有钱人，只要不是脑残暴发户，就算是装，也得装出一副很有素质的样子。私下里怎样那都是私下里的事情，这里是公共场合，别管那么多，装就完了。
两个小时的时间过的飞快。
苏澄第一次坐飞机，刚开始对窗外面的世界非常的好奇，但看一会儿就腻了，累了苏澈就让她睡一会儿，然后一觉就睡到了目的地。
秦洛洛轻轻捏了捏苏澄的脸蛋，苏澄艰难的睁开眼睛，有气无力的说道：“到了啊？”
“围巾带好，帽子带好，刚睡醒，别冻感冒了，外面冷。”说着，苏澈站起身来，给两个女生让位置，方便他们出来。
刚好这个时候，先前搭讪的Jerry也走了过来，无比阳光热情的说道：“嘿！朋友们，我想咱们可以一块儿下飞机。”
“或许你说得对，Jerry，这该死的旅程无聊极了，我想我应该早点去找你聊天的。”苏澈学着Jerry的语气说道。
Jerry仿佛听不出苏澈的调侃，他只是抓住了苏澈话里的漏洞，卖力的跟两个女生说道：“我想如果换成是我，一定不会说出两位美女让人无聊的这种话。苏，你这样说对两位女生太失礼了。”
“你说的对Jerry，我想我应该检讨。”苏澈忍着笑对Jerry说了一句，然后转头对两个女生说道：“我们走吧亲爱的，马上就能回家了，这可真让人激动。”
“是啊亲爱的，我也这么觉得。”秦洛洛非常配合的挽住苏澈一只胳膊，非常亲昵的黏在了一起。
然后苏澄也不甘示弱，她挽住苏澈的另一只手说道：“姐姐你可别想独占，苏也有我的一份。”
“我们不是一直都在分享吗？我亲爱的妹妹。”秦洛洛说道：“我想我们应该快点下飞机了，后面的人都快等不及了。”
“我们快走吧亲爱的。”说着苏澈挽着两个女生，迈着出了六亲不认的步伐。
Jerry就在后面目瞪口呆的看着三个人别扭的挤过那条狭窄的过道，然后又更加别扭的走下了飞机。
就好像故意炫耀似的，挽着的胳膊根本不松开，哪怕路过下载过道的时候姿势滑稽的不行，也挽的死死的不肯松手。
就这样眼看着三个人消失在自己的视线，Jerry骂了一声：“该死！”
不知道他是不是已经眼习惯了，明明飞机里的人已经快下光了，他还是用着翻译腔。
这该死的翻译腔。
…………
一路走出了机场，苏澈终于觉得有些累了，连忙松开了两个女生的手。
“再装下去，我感觉我就要忍不住笑了。”苏澈说道。
而秦洛洛则是已经开始不顾形象的哈哈大笑了起来：“太有意思了，你都没看到，Jerry的脸都快绿了，他肯定以为你同时交了我们两个女朋友，现在估计正嫉妒着呢。”
“嫉妒死他才好，明明是华夏人，非得装什么老外，学人说话还没学对口音。”苏澄抱怨着说道，看来她还在为自己刚才误把翻译腔当成外国口音的事情耿耿于怀。
“没准人家就是外籍华裔呢，或者是华侨之类的。”苏澈说道。
“不像，华侨我见过的，他们都对自己华夏人的身份很骄傲的，从来不会刻意掩盖自己作为华夏人的习惯。”秦洛洛说道。
“算了，不讨论他了，我们快但走吧，天怪冷的。”
说着，苏澈主动走向了一辆出租汽车。
或许是因为首都的原因，司机居然都不直接叫价，上车就打表。
当然苏澈多少也能理解，毕竟堵车厉害，司机随便拉一趟，光堵车都要大百元了。之前苏澈可是亲身经历过很多次的。
坐车的这一路上相安无事，三个人很快到了秦洛洛的家楼下。
秦洛洛家的小区是很高档的，比兄妹俩个的家好了不知道多少倍，大概就是贫民区和富人区之间的差距，有点像某个国家的那道墙。
“我突然有点害怕了。”秦洛洛停下脚步说道。
苏澈大概也是能理解的，毕竟这次回来，意义上就不同了。况且她之前也是擅自跑出去的，都没跟爸妈打招呼，所以她临近家门，就突然有一种犯错误即将面对父母的恐惧感。
苏澈揉了揉她的头发，说道：“放心吧，没事儿，待会儿你看我表演就行了……对了，你们俩先等会儿，我到对面超市去买点东西。”
过了五分钟，只见苏澈提了两瓶包装还算可以的白酒来：“走，上楼。”
“你买这个做什么？”秦洛洛问道。
苏澄在边上也是一脸好奇。
“大年初二陪老婆回娘家，手里总得拿点东西吧？”苏澈说道：“空着手可就没有回娘家的味道了。”
“我怎么总觉得你是在故意强调这件事情？”苏澄开口问了一句。
“必须得强调，你是不知道，秦叔叔这个人吃硬不吃软，你要是好声好气的跟他示弱，他反而会拼了命的刁难你，但如果你要是跟他强硬一点，他就拿你一点办法都没有了。”苏澈说道。
秦洛洛有些不爱听了，她为自己的老爸辩解道：“我爸有你说的这么不堪么。”
“这不是不堪，这是一个人的性格，有吃硬不吃软的，就有吃软不吃硬的。”苏澈说道：“咱们又不是社会人，觉得吃软不吃硬就微风。都只是人的性格而已，找到了对应的方法就能好好相处罢了。”
“那我好好观察一下，看看你是什么性格。”秦洛洛说道。
“不用观察，我得性格就是为了让你开心的性格，观察了也没用，浪费精力，你开心了就行。”苏澈说到。
“哥，你这话都从哪学来的？”苏澄突然补刀。
苏澈惊讶的看了妹妹一眼，发现妹妹的表情冷若冰霜，就好像在……吃醋？
应该是吃醋没错了。
“唉……”苏澈忍不住轻轻叹了口气。
本以为两个女生应该会一直和睦相处下去的，不过可惜，妹妹跟嫂子是情敌的这个定律还是逃不过去。
他现在突然有些期待早点见到岳父了，毕竟岳父那个老家伙那么好挤兑，可比这两个女生容易相处多了。
于是他加快了脚步，还开口催促道：“快走吧，早点进门而，没准还能吃顿热乎饺子呢。”
“你看看你，得寸进尺，怎么弄得跟我爸妈十年前回姥姥家一样呢，一点不把自己当外人。”秦洛洛没好气的吐槽着，脸上的表情却是甜蜜。
苏澄挽着秦洛洛的胳膊，突然抬手捏了一下自己嫂子的脸蛋儿，没由来的说了一句：“唉，嫁出去的哥，泼出去的水。”
走在前面的苏澈：“？？？”